1
00:00:10,478 --> 00:00:13,947
* A veces el mundo
se ve perfecto

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,384
* Nada que reorganizar

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,287
* A veces simplemente
tener un sentimiento

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,791
* Como necesitas
algún tipo de cambio

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,461
* No importa cuáles sean las probabilidades
son esta vez

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,663
* Nada va a
interfiere en mi camino

7
00:00:29,730 --> 00:00:33,234
* Esta llama en mi corazón
como un amigo perdido hace mucho tiempo

8
00:00:33,301 --> 00:00:37,405
* Da cada calle oscura.
una luz al final

9
00:00:38,272 --> 00:00:41,209
* De pie erguido

10
00:00:41,275 --> 00:00:45,113
* En las alas de mi sueño

11
00:00:45,179 --> 00:00:48,082
* Subir y bajar

12
00:00:48,149 --> 00:00:51,852
* En las alas de mi sueño

13
00:00:51,919 --> 00:00:53,221
* La lluvia y el trueno.

14
00:00:53,287 --> 00:00:54,955
* El viento y la neblina

15
00:00:55,022 --> 00:00:58,426
* Estoy destinado a días mejores

16
00:00:58,492 --> 00:01:01,762
*Es mi vida y mi sueño.

17
00:01:01,829 --> 00:01:05,799
* Y nada va a
detenme ahora *

18
00:01:23,984 --> 00:01:25,553
¿Qué estás haciendo?

19
00:01:25,619 --> 00:01:27,588
voy a poner helado
en el golpe.

20
00:01:27,655 --> 00:01:29,190
tu no
¡Ponlo ahora!

21
00:01:29,257 --> 00:01:31,492
se va a derretir
antes de que llegue Balki.

22
00:01:31,559 --> 00:01:34,094
Bueno, tu, tu eres
poniendo el refresco!

23
00:01:34,162 --> 00:01:35,563
El refresco no se derrite.

24
00:01:35,629 --> 00:01:37,765
¿No sabes nada?
¿Sobre hacer ponche?

25
00:01:37,831 --> 00:01:40,168
Oh, puedo
¡dale un puñetazo!

26
00:01:42,670 --> 00:01:45,973
Tal vez debería haber ido
Bajamos a la escuela con Balki.

27
00:01:46,039 --> 00:01:47,741
Estaba tan nervioso.

28
00:01:47,808 --> 00:01:50,411
Larry, no puedes soportar
su examen de ingreso para él.

29
00:01:50,478 --> 00:01:52,280
Es solo una de esas cosas
tiene que hacer por su cuenta.

30
00:01:52,346 --> 00:01:56,184
Pero entrar a la universidad
Es muy importante para Balki.

31
00:01:58,286 --> 00:01:59,887
¡Dios mío! ¿Balki va a la universidad?

32
00:01:59,953 --> 00:02:03,191
Parece que él simplemente
graduado de la escuela secundaria.

33
00:02:03,257 --> 00:02:05,659
Acaba de graduarse
desde la escuela secundaria.

34
00:02:06,627 --> 00:02:07,861
Ah, claro.

35
00:02:09,730 --> 00:02:12,633
Sabes, no sé qué
¿El gran problema es la universidad?

36
00:02:12,700 --> 00:02:16,837
fui a la universidad,
y además de aprender

37
00:02:16,904 --> 00:02:19,507
no entendí
algo fuera de eso.

38
00:02:22,510 --> 00:02:25,413
Muy bien, Balki
yendo a la universidad.

39
00:02:25,479 --> 00:02:29,082
no puedo creer
Ha llegado tan lejos y tan rápido.

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,419
Y si lo hubieras visto cuando él
Entré por primera vez por mi puerta,

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,887
no lo hubieras pensado
él era material universitario.

42
00:02:38,025 --> 00:02:40,661
¿Estoy mirando hacia arriba?
¿Larry Appleton?

43
00:02:40,728 --> 00:02:43,063
Larry Appleton.
Ese soy yo.

44
00:02:43,130 --> 00:02:46,434
¡Larry, Larry, Larry!

45
00:02:46,500 --> 00:02:48,302
miro
en todas partes para ti!

46
00:02:48,369 --> 00:02:51,205
caminé por las calles,
Busqué en los callejones.

47
00:02:51,272 --> 00:02:53,707
Yo les digo a todos,
"¿Has visto a Larry?"

48
00:02:53,774 --> 00:02:57,211
No sabes cuantas personas
¡Nunca he oído hablar de ti!

49
00:02:58,879 --> 00:03:02,883
Pero ahora te encuentro
y estoy a salvo, ¡estoy a salvo!

50
00:03:02,950 --> 00:03:05,886
Si, si,
ahora estás a salvo.

51
00:03:06,854 --> 00:03:08,822
¿Quién eres?

52
00:03:08,889 --> 00:03:10,858
Soy Balki Bartokomous.

53
00:03:10,924 --> 00:03:13,261
Filón, mi primo quinto,
eliminado tres veces,

54
00:03:13,327 --> 00:03:17,498
es un tío adoptivo de tu padre
por parte de mi madre
dos continentes eliminados.

55
00:03:17,565 --> 00:03:19,933
Ya veo, entonces estamos
algo relacionado por rumor.

56
00:03:23,837 --> 00:03:26,274
(Suspira) América.

57
00:03:27,140 --> 00:03:29,710
Tierra de mis sueños...

58
00:03:29,777 --> 00:03:31,645
Hogar del Whopper.

59
00:03:35,115 --> 00:03:37,551
Quieres decir que es por eso que ustedes dos
¿Tienen que ser compañeros de cuarto?

60
00:03:37,618 --> 00:03:39,420
Balki acaba de aparecer
en tu puerta algún día?

61
00:03:39,487 --> 00:03:42,956
Sí.
Él era un verdadero bebé
en el bosque.

62
00:03:43,023 --> 00:03:48,296
Sí, si no hubiera tomado
él bajo mi ala,

63
00:03:48,362 --> 00:03:50,798
no tenia experiencia
con mujeres.

64
00:03:50,864 --> 00:03:53,367
tuve que enseñar
él todo.

65
00:03:54,402 --> 00:03:55,703
Ya sabes, Balki me dijo
sobre el tiempo

66
00:03:55,769 --> 00:03:58,506
lo llevaste
a ese bar de solteros...

67
00:03:59,106 --> 00:04:01,375
¿Lo hizo?

68
00:04:01,442 --> 00:04:06,079
Uh, la forma en que Balki lo cuenta,
ustedes dos eran
bebés en el bosque.

69
00:04:06,146 --> 00:04:09,383
Entonces, Larry llevó a Balki a
un bar de solteros para que él
podría conocer mujeres...

70
00:04:21,128 --> 00:04:23,431
Entonces, este es uno
¿De tus lugares de apareamiento americanos?

71
00:04:23,497 --> 00:04:26,400
Reunión.
Un lugar de encuentro.

72
00:04:26,467 --> 00:04:28,402
La gente se encuentra aquí.

73
00:04:28,469 --> 00:04:30,438
Se aparean en otro lugar.

74
00:04:32,272 --> 00:04:35,543
Ir despacio. Tómalo con calma.
Sé genial.

75
00:04:36,344 --> 00:04:38,312
Sé cómo ser genial.

76
00:04:43,684 --> 00:04:47,421
Oye mamá, te estás bajando
contigo mal yo.

77
00:04:48,822 --> 00:04:50,458
¿Qué estás haciendo?

78
00:04:53,060 --> 00:04:55,896
Muy bien, vamos
terminar con esto de una vez
para que pueda irme a casa.

79
00:04:57,698 --> 00:05:00,634
Ahora, lo primero es
lo que llamamos contacto visual.

80
00:05:00,701 --> 00:05:03,236
Contacto visual.
¿Como Los tres chiflados?

81
00:05:03,303 --> 00:05:05,072
(VOCALIZANDO)

82
00:05:08,041 --> 00:05:11,311
Está bien, me voy.
estoy fuera...
No, no, prima, prima.

83
00:05:11,379 --> 00:05:13,280
Bueno. Bueno.

84
00:05:13,347 --> 00:05:17,050
Mira, por razones de seguridad, teníamos
Definir mejor el contacto visual.

85
00:05:17,117 --> 00:05:21,154
Tu miras, miras
en los ojos de una mujer
desde el otro lado de la habitación,

86
00:05:21,221 --> 00:05:24,124
y si ella mira hacia atrás, ya sabes,
y como que mantienes la mirada,

87
00:05:24,191 --> 00:05:25,959
eso es contacto visual.

88
00:05:27,928 --> 00:05:30,998
como esa mujer
te esta mirando?

89
00:05:31,799 --> 00:05:33,000
¿Qué mujer?

90
00:05:36,370 --> 00:05:38,338
No apuntes.

91
00:05:48,482 --> 00:05:51,452
Después de haberlo hecho,
uh, contacto visual,

92
00:05:51,519 --> 00:05:52,953
trabajas a tu manera
a la mujer

93
00:05:53,020 --> 00:05:55,856
y, eh, usar
tu línea de apertura.

94
00:05:55,923 --> 00:05:59,259
Algo como, eh
"¿Vienes aquí a menudo?"

95
00:05:59,326 --> 00:06:00,828
"¿Puedo comprarte?
¿un trago?"

96
00:06:00,894 --> 00:06:03,497
"¿No nos conocimos?
¿En la Oficina Oval?"

97
00:06:03,564 --> 00:06:05,899
Cosas así.

98
00:06:05,966 --> 00:06:09,437
¿Puedo probarlo?
Ah, okey.

99
00:06:22,916 --> 00:06:25,819
he hecho
contacto visual.

100
00:06:25,886 --> 00:06:27,655
Ay, muchacho.

101
00:06:27,721 --> 00:06:29,790
¿Puedo probar mi línea de apertura?
Muy bien, adelante.

102
00:06:29,857 --> 00:06:32,826
Sólo, eh, no
Dile que me conoces.

103
00:06:40,133 --> 00:06:41,602
Hola.

104
00:06:42,470 --> 00:06:44,972
Tú
¿Vienes aquí a menudo?

105
00:06:45,038 --> 00:06:52,980
No.

106
00:06:53,046 --> 00:06:54,482
Disculpenos.

107
00:06:59,186 --> 00:07:00,688
Estabas a un paso de distancia
de tirarte

108
00:07:00,754 --> 00:07:02,690
a los pies de esa mujer,
¿no lo eras?

109
00:07:03,624 --> 00:07:05,559
Los viejos hábitos cuestan morir.

110
00:07:07,427 --> 00:07:10,330
¿Por qué no me lo muestras?
¿Primo Larry?
Eres el experto.

111
00:07:10,397 --> 00:07:13,100
Mira, mira, simplemente no
como estos lugares.

112
00:07:13,166 --> 00:07:17,971
Y además, estoy...

113
00:07:18,038 --> 00:07:21,008
Uh... realmente no lo hago
quiero conocer a alguien.

114
00:07:24,044 --> 00:07:26,046
Esa mujer todavía está
mirándote.

115
00:07:26,113 --> 00:07:27,481
¿Ella es?

116
00:07:29,282 --> 00:07:30,851
Sí, ella es.

117
00:07:34,555 --> 00:07:35,889
Dios mío,
ella lo es.

118
00:07:35,956 --> 00:07:38,191
Adelante, tómala.
tu amas-diablo.

119
00:07:39,993 --> 00:07:41,962
Está bien... pero esto
es un poco mas rapido

120
00:07:42,029 --> 00:07:44,665
de lo que normalmente
le gusta operar.

121
00:07:44,732 --> 00:07:47,034
solo estoy haciendo esto
para ti.

122
00:08:03,316 --> 00:08:07,688
Entonces...

123
00:08:07,755 --> 00:08:10,290
Balki...
Balki.

124
00:08:10,357 --> 00:08:11,659
¡Balki!

125
00:08:13,060 --> 00:08:15,963
(RISAS)

126
00:08:16,029 --> 00:08:17,698
deseo, deseo
Podría haber visto eso.

127
00:08:17,765 --> 00:08:19,900
soy un tonto
por una risa barata.

128
00:08:22,703 --> 00:08:25,172
Uh, ya sabes, no me refiero
para dividir los pelos aquí,

129
00:08:25,238 --> 00:08:29,710
pero, eh, eso es
no del todo del modo
Lo recuerdo.

130
00:08:29,777 --> 00:08:32,012
Bueno, ¿el chico
¿te dio una paliza o no?

131
00:08:33,614 --> 00:08:34,915
Bueno...

132
00:08:34,982 --> 00:08:39,553
Eh...
"Golpear"
es un término tan fuerte.

133
00:08:40,621 --> 00:08:42,489
Suena como si tuviera
su trasero pateó.

134
00:08:42,556 --> 00:08:44,291
(RISAS)

135
00:08:50,497 --> 00:08:52,866
y he estado
ahí para él.

136
00:08:52,933 --> 00:08:55,168
Me refiero, por ejemplo, al tiempo
invitó a su amiga Gina

137
00:08:55,235 --> 00:08:58,538
quedarse con nosotros mientras
su marido estaba fuera de la ciudad...

138
00:08:58,606 --> 00:09:00,407
Gina, ¿no es ella la indicada?
quien tuvo su bebe

139
00:09:00,473 --> 00:09:01,609
mientras ella estaba
¿quedarse contigo?

140
00:09:01,675 --> 00:09:04,211
Si, en el medio
de la noche.

141
00:09:04,277 --> 00:09:07,347
Y si no hubiera estado ahí
con uno de mis planes infalibles,

142
00:09:07,414 --> 00:09:09,883
bueno, no se sabe
que hubiera pasado.

143
00:09:09,950 --> 00:09:12,052
Oh, eso es interesante.

144
00:09:12,119 --> 00:09:15,923
Uh, la forma en que lo escuché
¡Tu plan se vino abajo!

145
00:09:15,989 --> 00:09:23,163
Bueno...

146
00:09:23,230 --> 00:09:25,232
Balki, es hora.

147
00:09:25,298 --> 00:09:28,101
¿Gina? ¿Es hora?
Sí.

148
00:09:28,168 --> 00:09:30,938
¡Ah, Gina, qué emocionante!

149
00:09:31,004 --> 00:09:33,173
Pequeño bebé.
Mmm.

150
00:09:33,240 --> 00:09:34,708
¿Por qué está encendida la luz?

151
00:09:34,775 --> 00:09:37,344
El, el bebe
Vamos, Larry.

152
00:09:37,410 --> 00:09:40,748
¿Qué bebé?
¿Quién eres?

153
00:09:40,814 --> 00:09:42,950
¿Por qué tengo una oveja en mis manos?

154
00:09:44,251 --> 00:09:46,319
el no
despierta bien.

155
00:09:46,386 --> 00:09:49,256
Prima, soy Gina.
¿Recuerdas el plan?

156
00:09:51,358 --> 00:09:53,460
¿El plan? Sí.
Por supuesto, recuerdo el plan.

157
00:09:53,526 --> 00:09:55,262
Es mi plan.
Está bien.

158
00:09:55,328 --> 00:09:58,098
No hay necesidad de preocuparse.
Los primeros bebés tardan mucho.

159
00:09:58,165 --> 00:10:00,433
Oh, bueno, Larry,
Llevo mucho tiempo de parto.

160
00:10:00,500 --> 00:10:02,736
¿Por qué no nos lo dijiste?
Bueno, no quería
molestarte.

161
00:10:02,803 --> 00:10:04,772
Te quedaste despierto hasta tan tarde.

162
00:10:04,838 --> 00:10:07,074
Está bien.
¡No entrar en pánico!

163
00:10:08,508 --> 00:10:09,843
¡Ir!

164
00:10:14,915 --> 00:10:16,784
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.

165
00:10:16,850 --> 00:10:18,686
¿Qué estás haciendo?
Llamando al hospital.

166
00:10:18,752 --> 00:10:20,320
llamando al hospital
es mi trabajo.

167
00:10:20,387 --> 00:10:22,756
¡Coge la maleta!
Pero...

168
00:10:22,823 --> 00:10:24,524
Llamé al hospital la última vez.

169
00:10:24,591 --> 00:10:27,494
Mira, te di
una oportunidad de demostrar

170
00:10:27,560 --> 00:10:29,062
"Hola, hospital?
El bebé ya viene".

171
00:10:29,129 --> 00:10:31,398
Los hombres de las cavernas son
¡más articulado!

172
00:10:31,464 --> 00:10:32,666
¿Podrías darte prisa?

173
00:10:32,733 --> 00:10:33,967
(GEMIDO)

174
00:10:34,034 --> 00:10:36,169
Hola hospital?
El bebe esta llegando.

175
00:10:38,538 --> 00:10:41,742
¡Brillante!

176
00:10:41,809 --> 00:10:44,477
Llegamos al hospital
probablemente se darán cuenta
por qué estoy allí.

177
00:10:44,544 --> 00:10:46,613
Buen pensamiento.
Bueno. Está bien.

178
00:10:46,680 --> 00:10:49,917
No hay necesidad de entrar en pánico.
Todo está bajo control.

179
00:10:49,983 --> 00:10:54,221
Muy bien, recibo la nota.
y nos hemos ido...

180
00:10:55,288 --> 00:10:56,990
¡Sí!

181
00:11:00,994 --> 00:11:02,863
Mis llaves. Mis llaves.
¿Dónde están mis llaves?

182
00:11:02,930 --> 00:11:05,833
Están en tus pantalones.
¿Dónde están mis pantalones?

183
00:11:05,899 --> 00:11:08,068
¿Dónde está el armario?
¿Dónde está el armario?

184
00:11:08,135 --> 00:11:11,839
Primo...
Mira, mira.

185
00:11:11,905 --> 00:11:13,640
Primo...
No me hagas primo ahora.

186
00:11:13,707 --> 00:11:15,342
Mira, mira,
No tengo mis llaves.

187
00:11:15,408 --> 00:11:18,011
No tengo mis pantalones.
¡No puedo hacer esto!

188
00:11:18,078 --> 00:11:20,313
Ella simplemente tendrá que tener
¡El bebé en otro momento!

189
00:11:20,380 --> 00:11:22,582
¿Por qué no me ayudas?

190
00:11:22,649 --> 00:11:24,718
(JADEO)

191
00:11:26,486 --> 00:11:28,088
Ah. Ah, claro.

192
00:11:28,155 --> 00:11:30,824
Estás tratando de hacerme
quedar mal delante de Gina.

193
00:11:30,891 --> 00:11:33,026
¿Dónde está Gina?
¿Dónde está la madre?

194
00:11:33,093 --> 00:11:35,062
no podemos hacer esto
sin la madre!

195
00:11:35,128 --> 00:11:36,363
(JADEO)

196
00:11:36,429 --> 00:11:37,765
Primo.

197
00:11:37,831 --> 00:11:40,333
Algún día me perdonarás
por esto.

198
00:11:46,573 --> 00:11:48,308
¿Sentirse mejor?

199
00:11:49,442 --> 00:11:51,178
No.

200
00:11:52,880 --> 00:11:54,982
¿Podemos ir a tener un bebé ahora?

201
00:11:55,048 --> 00:11:56,416
Bueno.

202
00:11:56,483 --> 00:11:57,951
Te seguiré.

203
00:11:58,018 --> 00:12:00,420
¿A dónde vas?

204
00:12:00,487 --> 00:12:02,655
Al hospital.
Correcto, sí.

205
00:12:02,722 --> 00:12:05,192
Gina, ahí estás.
¡Gracias a Dios!

206
00:12:19,940 --> 00:12:21,842
Sabes, estoy un poco preocupado
sobre Balki.

207
00:12:21,909 --> 00:12:24,577
¿No debería haber terminado?
con su examen ya?

208
00:12:24,644 --> 00:12:29,850
¿Y si se sentara?
para hacer la prueba y quedarse congelado?

209
00:12:29,917 --> 00:12:32,252
Quiero decir, ¿y si
su mente se quedo en blanco

210
00:12:32,319 --> 00:12:34,321
y el no pudo
¿Recuerdas algo?

211
00:12:39,927 --> 00:12:43,230
Y el empezó
hiperventilando...

212
00:12:43,296 --> 00:12:49,302
Quieres decir, como qué
te pasa

213
00:12:49,369 --> 00:12:50,838
Muy bien.

214
00:12:50,904 --> 00:12:53,606
Está bien. simplemente no lo soy
Voy a hablar más.

215
00:12:53,673 --> 00:12:55,876
De esa manera nadie
puede burlarse de mí.

216
00:13:00,647 --> 00:13:03,817
Señoras, señoras,
todos estamos un poco nerviosos

217
00:13:03,884 --> 00:13:06,653
porque estamos preocupados
sobre Balki.

218
00:13:06,719 --> 00:13:08,956
Oh, pero tal vez debería
He bajado allí con él.

219
00:13:09,022 --> 00:13:13,126
el siempre me necesita
para pasar
estas situaciones de presión.

220
00:13:13,193 --> 00:13:16,263
Ya sabes, si yo
no estaba allí para ayudarlo,

221
00:13:16,329 --> 00:13:18,465
Espera un minuto.
Yo estaba allí.

222
00:13:18,531 --> 00:13:20,367
Y yo no llamaría
lo que hiciste ayudó.

223
00:13:20,433 --> 00:13:23,070
Ahora Gorpley estaba mirando
por una razón para despedir a Balki.

224
00:13:23,136 --> 00:13:24,872
Y Larry estaba tratando de escribir
su primer articulo

225
00:13:24,938 --> 00:13:26,874
para el periódico,
cuando de repente...

226
00:13:28,308 --> 00:13:30,577
¿Has terminado?
Sí, sí, sí.

227
00:13:30,643 --> 00:13:32,179
Ya terminé.

228
00:13:34,314 --> 00:13:38,018
Sí. Lamento que haya tardado tanto.
pero pensé que lo haría
ordenarlos alfabéticamente.

229
00:13:39,920 --> 00:13:41,321
¿Está bien?

230
00:13:41,388 --> 00:13:42,856
¿Crees que eres bastante inteligente?
¿no?

231
00:13:42,923 --> 00:13:45,192
Bueno, no lo soy
Sam Donaldson, pero...

232
00:13:47,060 --> 00:13:48,996
ya veremos
que inteligente eres.

233
00:13:49,062 --> 00:13:51,064
necesito 100 copias
de este volante.

234
00:13:51,131 --> 00:13:52,465
Tienes 10 minutos.

235
00:13:52,532 --> 00:13:55,335
Ah, pero ¿adivinen qué?
La fotocopiadora está averiada.

236
00:13:55,402 --> 00:13:57,938
Oye, relájate.
Estoy cuidando de ti.

237
00:13:59,239 --> 00:14:01,341
puedes usar
la máquina mimeográfica.

238
00:14:01,408 --> 00:14:04,311
Mira, incluso tengo tu plantilla.
Todo listo para funcionar.

239
00:14:04,377 --> 00:14:06,113
Diez minutos,
Bartokomos.

240
00:14:06,179 --> 00:14:07,614
Ahora, si no puedes
haz el trabajo...

241
00:14:07,680 --> 00:14:09,917
Conozco a alguien que puede.

242
00:14:16,323 --> 00:14:17,925
Balki, necesitas ayuda con
¿La máquina mimeográfica?

243
00:14:17,991 --> 00:14:19,792
Oh, no, no, prima.
Bien.

244
00:14:19,859 --> 00:14:22,162
Sólo...
Indícamelo.

245
00:14:24,497 --> 00:14:31,304
Atrás aquí, mira aquí.

246
00:14:31,371 --> 00:14:32,872
Está bien.

247
00:14:39,212 --> 00:14:41,581
¡Muy bien, consigue la plantilla!
Bueno.

248
00:14:42,515 --> 00:14:44,484
Bien, consigue el periódico.

249
00:14:44,551 --> 00:14:46,053
Papel.

250
00:14:47,187 --> 00:14:49,556
Papel.
Bueno. La plantilla está puesta.

251
00:14:49,622 --> 00:14:53,360
El papel entra aquí.
y enciéndelo aquí.

252
00:14:53,426 --> 00:14:54,962
¿Consíguelo?
Entiendo.

253
00:14:55,028 --> 00:14:57,097
Bien.

254
00:15:06,373 --> 00:15:08,641
¿Cómo te va, Balki?
¡Ah, va bien!

255
00:15:08,708 --> 00:15:09,842
Simplemente excelente.

256
00:15:09,909 --> 00:15:11,945
acabas de terminar
tu artículo.

257
00:15:15,282 --> 00:15:17,084
Balki.
No, no. Ningún problema.

258
00:15:17,150 --> 00:15:18,518
No hay problema, prima.

259
00:15:20,087 --> 00:15:21,888
¿Appleby?
Eh, sí, señor.

260
00:15:21,955 --> 00:15:23,856
necesito ese articulo
en cinco minutos.

261
00:15:23,923 --> 00:15:26,693
Sí, señor.
Appleton, señor, Appleton.

262
00:15:30,130 --> 00:15:31,364
Está bien.
¡Primo, no!

263
00:15:31,431 --> 00:15:33,100
tienes que hacer
tu artículo.

264
00:15:33,166 --> 00:15:35,035
Balki, mira, puedo
haz esto en solo...

265
00:15:35,102 --> 00:15:38,371
Primo, solo tienes
Cinco minutos y tú simplemente...

266
00:15:38,438 --> 00:15:40,240
solo tomaré
un vistazo a esto aquí.

267
00:15:40,307 --> 00:15:42,442
Muy bien, mira, mira,
aquí está el problema.

268
00:15:42,509 --> 00:15:44,944
Tienes todos estos papeles
Atascado debajo del tambor, aquí.

269
00:15:45,012 --> 00:15:47,180
Está bien.

270
00:15:47,247 --> 00:15:49,616
Ah, está bien. ¡Ups!
¡Coge la cesta!

271
00:15:49,682 --> 00:15:51,084
¿La canasta?
¡La canasta de papel!

272
00:15:51,151 --> 00:15:53,020
La canasta de papel.

273
00:15:54,021 --> 00:15:58,791
BALKI: Lo tengo.

274
00:15:58,858 --> 00:16:00,027
¡Está vivo!

275
00:16:00,093 --> 00:16:01,961
¡Y tiene hambre!

276
00:16:02,029 --> 00:16:03,596
¡Apágalo!
¡Apágalo!

277
00:16:04,364 --> 00:16:06,333
Eso, eso...
¡No puedo!

278
00:16:07,134 --> 00:16:08,601
(GEMIDO)

279
00:16:08,668 --> 00:16:10,837
(Zumbido de la máquina)

280
00:16:10,903 --> 00:16:12,805
(GEMIDO)

281
00:16:12,872 --> 00:16:14,374
¡Balki, Balki!
¿Qué?

282
00:16:14,441 --> 00:16:16,043
El enchufe, el enchufe,
el enchufe.

283
00:16:16,109 --> 00:16:18,478
¿El enchufe?
El enchufe. El enchufe, Balki.

284
00:16:18,545 --> 00:16:19,712
¡El enchufe!

285
00:16:25,018 --> 00:16:26,286
Ay. Ay.

286
00:16:28,155 --> 00:16:29,689
¡Lo hice!
¡Oh!

287
00:16:32,425 --> 00:16:36,929
Sr. Burns, surgió algo.
y todavía tengo un poco de
pulir para hacer.

288
00:16:36,996 --> 00:16:39,099
Esto es, esto es noticia,
no cubiertos.

289
00:16:39,166 --> 00:16:40,600
¡Necesito una historia!

290
00:16:40,667 --> 00:16:45,038
Sr. Burns, fue culpa mía.

291
00:16:45,105 --> 00:16:47,907
Bueno, en realidad,
esa no es la final,
versión final.

292
00:16:47,974 --> 00:16:49,809
Si pudiera tener un...
Es bastante bueno.

293
00:16:49,876 --> 00:16:51,744
Bueno, señor Burns, si pudiera
sólo... ¿Bastante bien?

294
00:16:51,811 --> 00:16:54,714
Yo diría que por primera vez
tarea,
es bastante bueno.

295
00:16:56,983 --> 00:16:59,352
Nos vemos el lunes
Appleton.

296
00:16:59,419 --> 00:17:00,687
Entonces tal vez
puedes explicarme

297
00:17:00,753 --> 00:17:03,190
¿Por qué estabas intentando?
¡Para mimeografiar tu corbata!

298
00:17:05,258 --> 00:17:06,593
(TODOS RISAS)

299
00:17:06,659 --> 00:17:13,300
Está bien. Está bien, está bien.

300
00:17:13,366 --> 00:17:15,435
Pero eso fue
una excepción.

301
00:17:15,502 --> 00:17:18,438
Quiero decir, la mayoría de las veces
el no sabria que hacer

302
00:17:18,505 --> 00:17:21,040
a menos que yo lo guiara
de la mano.

303
00:17:21,108 --> 00:17:23,743
Vamos chicos
¡sé eso!

304
00:17:23,810 --> 00:17:26,646
Quiero decir, ¿por qué siento que
¿Me estoy defendiendo?

305
00:17:26,713 --> 00:17:30,483
Piensa en todos los tiempos
que si yo no estuviera ahí

306
00:17:30,550 --> 00:17:33,686
él no lo sabría
qué hacer.

307
00:17:39,792 --> 00:17:41,694
Jennifer, puedes pensar
de algo.

308
00:17:41,761 --> 00:17:44,164
Oh, por supuesto que puedo.

309
00:17:47,400 --> 00:17:49,669
¿Harriette?
No tengo nada, cariño.

310
00:17:53,373 --> 00:17:56,075
no quiero abrirme
a los insultos.

311
00:17:56,143 --> 00:17:59,346
Tengo uno.
Sí, ahí. ¿Verás?

312
00:17:59,412 --> 00:18:02,949
Recuerdo la vez que tu
Le enseñó a Balki todo sobre plomería.

313
00:18:03,015 --> 00:18:04,351
Verás, Jennifer y yo.
estaban fuera de la ciudad

314
00:18:04,417 --> 00:18:06,486
y Larry se ofreció
para arreglar nuestra ducha.

315
00:18:06,553 --> 00:18:08,488
Y entonces él y Balki subieron.
allí mientras estábamos...

316
00:18:09,322 --> 00:18:15,061
Chico, primo.

317
00:18:15,128 --> 00:18:18,831
si quieres
hacer una tortilla,
Tienes que romper algunos huevos.

318
00:18:28,641 --> 00:18:32,512
Chico, esta masilla
Debe ser algo increíble.

319
00:18:34,747 --> 00:18:35,815
Sí, lo es.

320
00:18:38,318 --> 00:18:40,653
Ahora que dices
¿Acabamos con este trabajo?

321
00:18:40,720 --> 00:18:42,655
Jennifer y María Ana
Volveré esta noche.

322
00:18:49,929 --> 00:18:51,298
Primo...

323
00:18:51,364 --> 00:18:53,500
¿A dónde va esto?

324
00:19:12,151 --> 00:19:13,786
Basura.

325
00:19:19,726 --> 00:19:22,262
Bueno, creo que estamos listos.
para probar a este bebé.

326
00:19:30,136 --> 00:19:32,572
(AIRE AULLIDO)

327
00:19:34,040 --> 00:19:36,576
(ROMPIENDO)

328
00:19:52,825 --> 00:19:54,461
Está roto.

329
00:19:54,527 --> 00:19:56,229
¡No!

330
00:20:02,669 --> 00:20:04,604
(GEMIDO)

331
00:20:14,581 --> 00:20:16,616
Bueno, ¡haz algo!

332
00:20:21,754 --> 00:20:22,989
(gruñidos)

333
00:20:33,633 --> 00:20:36,002
¡No me mires!

334
00:20:37,337 --> 00:20:39,406
¡Encuentre la válvula de corte!

335
00:20:39,472 --> 00:20:40,973
creo que esta debajo
el fregadero!

336
00:20:41,040 --> 00:20:43,743
¡Entonces apágalo!
Pero no puedo...

337
00:20:43,810 --> 00:20:44,911
¡Apágalo!

338
00:20:44,977 --> 00:20:48,114
¡Primo, no puedo!
Mis dedos están atrapados.

339
00:20:48,180 --> 00:20:49,682
Sigue sin mí,
primo.

340
00:20:49,749 --> 00:20:51,250
¡Sálvate a ti mismo!

341
00:20:53,119 --> 00:20:54,387
¡Ahhh!

342
00:20:56,956 --> 00:20:58,891
(gruñidos)

343
00:21:11,170 --> 00:21:13,373
¡Balki, levántate!

344
00:21:19,446 --> 00:21:21,381
(GRITOS INDISTINTOS)

345
00:21:30,357 --> 00:21:32,291
(JADEO)

346
00:21:34,761 --> 00:21:37,364
(SOLORANDO)

347
00:21:45,237 --> 00:21:46,639
Bueno...

348
00:21:50,443 --> 00:21:52,412
Tal vez eso no fue
un buen ejemplo.

349
00:21:53,179 --> 00:21:54,947
Supongo que estoy equivocado.

350
00:21:55,014 --> 00:21:58,885
no he estado
ayudando a Balki.

351
00:21:58,951 --> 00:22:00,887
he estado
reteniéndolo.

352
00:22:02,288 --> 00:22:03,523
¡Ay dios mío!

353
00:22:04,891 --> 00:22:08,060
lo ayudé a estudiar
para su examen de ingreso.

354
00:22:08,127 --> 00:22:11,731
probablemente fue
ahí abajo y falló
todo por mi culpa.

355
00:22:13,299 --> 00:22:15,034
debería salir
de su vida.

356
00:22:16,369 --> 00:22:18,671
¡Mírame!
¡Soy un universitario!

357
00:22:19,539 --> 00:22:22,274
¡Balki, lo lograste!

358
00:22:22,341 --> 00:22:23,576
Muy bien,
Está bien.

359
00:22:23,643 --> 00:22:25,144
* Porque es muy bueno... *

360
00:22:25,211 --> 00:22:29,281
No, no.
Espera, espera, espera.

361
00:22:29,348 --> 00:22:30,750
hay algo
quiero decir

362
00:22:30,817 --> 00:22:32,785
Como tantas otras cosas
eso me ha pasado

363
00:22:32,852 --> 00:22:34,621
desde que vengo
a este país,

364
00:22:34,687 --> 00:22:36,956
No podría haber hecho esto
sin mi primo Larry.

365
00:22:38,758 --> 00:22:41,060
¿En realidad?
¡Pues sí!

366
00:22:41,127 --> 00:22:45,264
¿Escuchaste eso?

367
00:22:45,331 --> 00:22:47,667
¿Qué fue? El entrenamiento que di
¿Estás en la sección de idiomas?

368
00:22:47,734 --> 00:22:50,069
O el trabajo que hice contigo
en los ejercicios de matemáticas?

369
00:22:50,136 --> 00:22:52,972
O la codificación mnemotécnica
te di para recordar
las fechas de la historia?

370
00:22:53,039 --> 00:22:55,708
Bueno, todos esos fueron geniales.
pero me referia
al hecho

371
00:22:55,775 --> 00:22:57,777
que me prestaste
tu lápiz.

372
00:22:59,111 --> 00:23:01,748
Oh, vamos, prima,
Sólo estoy bromeando.

373
00:23:01,814 --> 00:23:04,150
Eso es humor universitario.

374
00:23:05,051 --> 00:23:09,388
Primo, ¿qué dices?

375
00:23:09,456 --> 00:23:10,790
* Di, di, di, di

376
00:23:10,857 --> 00:23:12,391
* Di, di, di, di, di

377
00:23:12,459 --> 00:23:13,560
* Oye, oye, oye, oye

378
00:23:13,626 --> 00:23:15,294
*Oye, oye, oye*

379
00:23:15,361 --> 00:23:16,996
(TODOS ANIMANDO)